1
00:00:03,470 --> 00:00:06,463
Não importa o que aconteça,
daqui em diante,
2
00:00:06,540 --> 00:00:08,304
Estou com você, Messias.
3
00:00:08,475 --> 00:00:12,640
Mas se você quer sua alma,
você terá que matá-lo.
4
00:00:14,781 --> 00:00:17,546
Três vezes abençoado, ó Custer.
5
00:00:48,916 --> 00:00:50,316
Eu vou pegar o próximo.
6
00:01:15,375 --> 00:01:16,375
Quem é você?
7
00:01:16,610 --> 00:01:18,408
Eu sou o Pai de Todos.
8
00:01:19,112 --> 00:01:20,546
E você sabe onde está minha alma?
9
00:01:20,914 --> 00:01:22,041
Eu sim, de fato.
10
00:01:22,416 --> 00:01:23,509
Bem, onde está?
11
00:01:23,584 --> 00:01:26,850
Está em um lugar seguro.
12
00:01:37,230 --> 00:01:38,323
Cadê?
13
00:01:38,765 --> 00:01:41,132
Está na bunda dele.
14
00:01:42,035 --> 00:01:43,401
Esse é o seu "lugar seguro"?
15
00:01:43,604 --> 00:01:48,406
Bravo, Sr.
Bastante show.
16
00:01:48,475 --> 00:01:49,966
Eu o tenho, Pai de Todos.
17
00:01:53,347 --> 00:01:54,440
Não o mate.
18
00:01:54,881 --> 00:01:55,940
Ainda não!
19
00:01:57,618 --> 00:02:00,918
Ele tem Gênesis.
20
00:02:41,161 --> 00:02:42,185
Eles estão de volta.
21
00:02:43,296 --> 00:02:46,130
De Osaca. Eles estão de volta.
22
00:02:49,202 --> 00:02:50,397
Tão cedo?
23
00:02:53,507 --> 00:02:54,566
Bem, eles conseguiram...
24
00:02:54,708 --> 00:02:58,543
Com mais almas
do que você pode contar, aparentemente.
25
00:03:09,990 --> 00:03:11,049
Nós fizemos isso.
26
00:03:11,958 --> 00:03:13,950
A segurança foi mais difícil do que o esperado,
27
00:03:14,661 --> 00:03:15,924
mas conseguimos.
28
00:03:15,996 --> 00:03:17,055
Bom garoto.
29
00:03:18,532 --> 00:03:19,532
O que aconteceu com ela?
30
00:03:19,866 --> 00:03:22,859
Ela morreu. Levei um tiro.
31
00:03:23,670 --> 00:03:26,504
"A segurança foi mais difícil do que o esperado."
32
00:03:28,775 --> 00:03:30,971
Bem, onde estão minhas almas?
33
00:03:33,246 --> 00:03:34,373
Na frente.
34
00:03:34,448 --> 00:03:36,007
- Fora...
- Lá fora.
35
00:03:49,329 --> 00:03:50,490
O que você está fazendo aqui?
36
00:03:50,597 --> 00:03:52,065
Esperando por você.
37
00:03:53,600 --> 00:03:55,728
Você não pode adiar isso para sempre.
38
00:03:56,870 --> 00:03:59,533
Não, não. Eu não vou ainda.
39
00:04:00,574 --> 00:04:03,976
Tudo tem um preço, vadia.
40
00:04:04,711 --> 00:04:08,341
Não! Não, não, não. Ainda não! Eu não estou pronto!
41
00:04:09,082 --> 00:04:10,209
Vovó.
42
00:04:10,584 --> 00:04:15,079
Ah, Jessé. Jessé, graças a Deus!
Você voltou para me salvar.
43
00:04:15,255 --> 00:04:17,520
Sim, eu voltei.
44
00:04:19,793 --> 00:04:21,352
Morrer!
45
00:04:48,421 --> 00:04:50,014
O que você quer?
46
00:04:51,224 --> 00:04:53,591
- Problemas em Sião
- Sião
47
00:04:54,127 --> 00:04:55,127
Luta e...
48
00:04:59,933 --> 00:05:00,933
Cassidy, cara?
49
00:05:01,001 --> 00:05:02,128
Sim, somos nós.
50
00:05:08,141 --> 00:05:09,404
Sim, é engraçado.
51
00:05:10,877 --> 00:05:12,004
Ainda sem resposta.
52
00:05:13,680 --> 00:05:15,842
De Lisa. Eu tentei ela,
tipo, quatro vezes agora.
53
00:05:16,850 --> 00:05:19,615
Bem, ainda é cedo na Espanha.
54
00:05:21,421 --> 00:05:22,821
Polônia, você quer dizer?
55
00:05:24,357 --> 00:05:26,189
Você a enviou para Gdansk.
56
00:05:26,359 --> 00:05:28,157
Oh.
57
00:05:28,862 --> 00:05:32,299
Bem, sim...
Ainda é cedo, imagino.
58
00:05:36,136 --> 00:05:38,332
Você é um homem mau, não é?
59
00:05:42,209 --> 00:05:46,476
Sim, bem, graças a você
e suas influências perniciosas.
60
00:05:46,546 --> 00:05:50,677
Sim, bem, nós dois
alguns homens durões agora.
61
00:05:52,886 --> 00:05:55,082
Não é o mais brilhante do grupo,
porém, não é?
62
00:05:55,155 --> 00:05:56,919
Na cidade com o Graal atrás de nós?
63
00:05:56,990 --> 00:06:01,655
Eu vou aniquilá-los. Não se preocupe.
64
00:06:02,729 --> 00:06:03,753
Estaremos prontos.
65
00:06:04,030 --> 00:06:07,228
Bem, espero que sim.
Porque esses caras,
66
00:06:07,701 --> 00:06:09,670
você nunca sabe quando
eles vão aparecer.
67
00:06:10,403 --> 00:06:12,235
Obrigado, motorista.
68
00:06:43,036 --> 00:06:44,197
Eu acredito em você.
69
00:06:51,912 --> 00:06:53,540
Assim como todos nós.
70
00:06:56,249 --> 00:06:58,616
Sim, todos nós realmente acreditamos em você.
71
00:07:21,174 --> 00:07:23,666
Ele está, uh... Aqui está... Aqui está...
72
00:07:23,743 --> 00:07:24,802
Johnny!
73
00:07:26,613 --> 00:07:27,808
Ei, linda.
74
00:07:28,748 --> 00:07:30,273
Sua Horribilidade.
75
00:07:31,718 --> 00:07:33,687
Estamos bem, garoto. Vá comer um pato,
76
00:07:33,753 --> 00:07:35,353
ou o que quer que seja
você gosta hoje em dia.
77
00:07:42,128 --> 00:07:46,463
Fiquei surpreso ao receber sua ligação.
78
00:07:47,100 --> 00:07:50,264
Bem, eu tenho um problema,
e pensei em você.
79
00:07:50,904 --> 00:07:54,568
Ame as mulheres e seus problemas. Bata em mim.
80
00:07:54,774 --> 00:07:57,676
Tem essa garota,
e ela tentou me matar.
81
00:07:57,911 --> 00:08:02,508
Ah, isso é terrível. Realmente?
Isso é... Desculpe.
82
00:08:02,582 --> 00:08:05,313
Não, estou falando sério.
Essa garota é uma vadia real
83
00:08:05,385 --> 00:08:09,220
e eu quero que você a derrube.
Eu quero que você se delicie com ela.
84
00:08:09,289 --> 00:08:11,224
Uh-huh, parece divertido.
Eu poderia fazer isso.
85
00:08:11,291 --> 00:08:12,850
E você, Mari?
86
00:08:13,526 --> 00:08:16,690
Quando você vai descer
se juntar a nós no Inferno?
87
00:08:17,163 --> 00:08:20,531
Pela aparência das coisas,
muito em breve, hein?
88
00:08:22,869 --> 00:08:25,839
Talvez. Talvez não.
89
00:08:30,043 --> 00:08:31,511
Eu te dei o poder.
90
00:08:31,678 --> 00:08:37,618
Você come almas, você permanece jovem,
você permanece vivo.
91
00:08:38,551 --> 00:08:42,784
Mas no dia em que você morrer, você será meu.
92
00:08:43,723 --> 00:08:45,988
Esse é o acordo.
93
00:08:46,159 --> 00:08:49,095
E tem sido um grande presente.
94
00:08:50,530 --> 00:08:53,398
Mas estamos fazendo um novo acordo.
95
00:08:53,733 --> 00:08:55,031
Estamos agora?
96
00:08:57,704 --> 00:09:00,799
Você está tendo pesadelos de novo?
97
00:09:05,011 --> 00:09:08,379
Tudo bem, estou ouvindo.
98
00:09:08,748 --> 00:09:11,217
Mas neste “novo acordo”,
99
00:09:12,085 --> 00:09:14,111
Eu entendo o que?
100
00:09:16,589 --> 00:09:17,818
Você conhece meu neto?
101
00:09:19,392 --> 00:09:20,553
Você sabe que sim.
102
00:09:20,927 --> 00:09:24,386
Sempre estive de olho no Jesse.
103
00:09:26,766 --> 00:09:29,463
Ele é mimado, egoísta,
104
00:09:29,702 --> 00:09:32,763
menino vingativo.
105
00:09:35,875 --> 00:09:37,104
E?
106
00:09:43,283 --> 00:09:46,879
Ele tem algo
Eu acho que você pode realmente querer.
107
00:10:06,773 --> 00:10:09,902
Eu nos inscrevi.
Representantes de Recursos Humanos.
108
00:10:10,477 --> 00:10:12,412
- Vamos fazê-lo.
- Espere um segundo.
109
00:10:21,421 --> 00:10:22,616
Seriamente?
110
00:10:23,957 --> 00:10:27,689
Meu personagem masca chiclete,
o seu tem um nariz feio.
111
00:10:28,161 --> 00:10:31,529
Então, sim,
vamos roubar seriamente essa vadia.
112
00:11:04,664 --> 00:11:06,565
Apenas um ferimento superficial.
113
00:11:07,100 --> 00:11:09,501
Sim, imagino que seria.
114
00:11:13,206 --> 00:11:15,107
Eu disse que ele pode ser grosseiro.
115
00:11:15,308 --> 00:11:19,404
Entenda, Sr. Custer,
seu tempo de diversão acabou.
116
00:11:20,547 --> 00:11:21,947
Estamos pegando Gênesis.
117
00:11:22,282 --> 00:11:26,014
Bem, as pessoas já tentaram antes.
Geralmente não termina bem.
118
00:11:26,186 --> 00:11:30,055
Essas pessoas nunca tiveram os recursos
do Graal na ponta dos dedos.
119
00:11:32,659 --> 00:11:36,118
Ah, me desculpe.
Isso deveria me assustar?
120
00:11:36,529 --> 00:11:38,828
Tão ousado para um homem vinculado
121
00:11:38,898 --> 00:11:41,697
e cercado
por armas semiautomáticas.
122
00:11:41,868 --> 00:11:44,770
Bem, eu tenho algo maior
do que armas ou recursos.
123
00:11:45,505 --> 00:11:46,529
O que é isso?
124
00:11:46,606 --> 00:11:51,772
Fé. O impossível, impenetrável
crença de que fui escolhido.
125
00:11:52,045 --> 00:11:55,311
O Gênesis pertence a mim.
126
00:11:55,715 --> 00:11:57,377
Como você pode ter tanta certeza?
127
00:11:57,717 --> 00:12:00,846
Eu fui tentado.
Perdi parentes nas mãos de parentes.
128
00:12:00,920 --> 00:12:02,889
Eu fui enterrado vivo
e deixado para morrer.
129
00:12:03,856 --> 00:12:05,722
E ainda assim, reside em mim.
130
00:12:05,792 --> 00:12:08,626
Se não fosse por algum propósito divino,
então me diga, por quê?
131
00:12:09,028 --> 00:12:10,860
Jesse Custer.
132
00:12:11,731 --> 00:12:14,895
Você certamente é um pregador.
133
00:12:16,536 --> 00:12:18,630
Você também é um tolo.
134
00:12:32,819 --> 00:12:34,117
Confortável?
135
00:12:35,221 --> 00:12:36,712
Eu certamente espero que não.
136
00:12:43,630 --> 00:12:44,654
Tire-me daqui.
137
00:12:44,731 --> 00:12:46,597
Desta vez, atire na cabeça dele.
138
00:12:46,766 --> 00:12:47,766
Atirar nele com o quê?
139
00:12:47,934 --> 00:12:49,527
Coloquei uma arma no bolso da sua jaqueta.
140
00:12:49,736 --> 00:12:51,981
- Que bem isso vai fazer?
- Não se preocupe, tem silenciador.
141
00:12:52,005 --> 00:12:54,236
Klaus, estou acorrentado a uma maca.
142
00:12:54,474 --> 00:12:56,602
Uma bazuca no meu bolso
não vou fazer merda nenhuma.
143
00:12:56,776 --> 00:12:58,938
- Eu gostaria de poder fazer mais, mas...
- Mas o quê?
144
00:12:59,212 --> 00:13:02,376
Estrela! Estamos todos prontos?
145
00:13:02,582 --> 00:13:03,845
Sim, Pai de Todos.
146
00:13:05,084 --> 00:13:08,851
Bom. Por alguma razão profana,
147
00:13:09,956 --> 00:13:12,858
a Palavra de Deus se tornou
anexado a você.
148
00:13:14,160 --> 00:13:17,961
Não se preocupe, vamos persuadi-lo.
149
00:13:18,698 --> 00:13:19,961
Não me diga.
150
00:13:20,433 --> 00:13:21,958
Você vai cantar uma canção de ninar para mim?
151
00:13:23,136 --> 00:13:24,661
Deixe isso para os anjos.
152
00:13:27,273 --> 00:13:30,607
Preferimos solavancos
de eletricidade de alta tensão.
153
00:13:34,881 --> 00:13:36,873
Você realmente quer que Genesis seja lançado?
154
00:13:37,250 --> 00:13:41,847
Vá em frente, mal posso esperar para ver o seu
interiores pulverizados contra as paredes.
155
00:14:05,278 --> 00:14:08,544
Gênesis não é para mim.
156
00:14:09,682 --> 00:14:11,844
Eu certamente sou mais merecedor do que você,
157
00:14:12,552 --> 00:14:15,386
mas há um que é mais
merecedor de empunhar
158
00:14:15,455 --> 00:14:17,549
o maior poder do universo.
159
00:14:22,729 --> 00:14:24,630
Uau!
160
00:14:35,708 --> 00:14:36,903
Humperdoo?
161
00:14:37,744 --> 00:14:39,184
Onde você ouviu esse nome horrível?
162
00:14:40,580 --> 00:14:44,676
Ele é o menino Cristo.
O Cordeiro Santíssimo e Doce do Senhor.
163
00:14:44,751 --> 00:14:46,913
E a futura casa da Palavra de Deus.
164
00:14:47,920 --> 00:14:49,013
Vamos começar.
165
00:14:51,090 --> 00:14:53,491
Vocês estão cometendo um grande erro.
166
00:14:54,193 --> 00:14:57,527
Você colocou Gênesis dentro dele,
Estou lhe dizendo, ele só vai...
167
00:15:21,587 --> 00:15:22,587
Eu te disse.
168
00:15:24,290 --> 00:15:25,690
Traga o próximo.
169
00:15:42,775 --> 00:15:43,868
Oh!
170
00:15:43,976 --> 00:15:45,740
Veja, Sr. Custer.
171
00:15:47,246 --> 00:15:51,946
A arma secreta da religião. Ciência.
172
00:16:01,194 --> 00:16:02,355
Olá, Janie.
173
00:16:02,495 --> 00:16:03,929
Olá, Steve.
174
00:16:04,664 --> 00:16:06,656
Você está aqui para o relatório de inventário?
175
00:16:07,099 --> 00:16:09,967
Em um minuto. Como foi seu fim de semana?
176
00:16:10,636 --> 00:16:12,468
Faça algo sexy?
177
00:16:12,972 --> 00:16:14,338
Na verdade.
178
00:16:14,841 --> 00:16:16,207
Eu levei meu cachorro para passear,
179
00:16:17,310 --> 00:16:18,642
então tomei um banho.
180
00:16:19,212 --> 00:16:20,373
Você estava nu?
181
00:16:20,780 --> 00:16:23,773
Bem, sim,
Eu não queria molhar minhas roupas.
182
00:16:23,950 --> 00:16:26,647
Quer molhá-los agora?
183
00:16:27,353 --> 00:16:28,582
E congelar.
184
00:16:30,656 --> 00:16:34,650
Vocês, pervertidos da alta administração, precisam
para juntar suas coisas!
185
00:16:35,228 --> 00:16:39,461
Todo esse ramo se tornou
uma fossa de avanços indesejados.
186
00:16:39,532 --> 00:16:42,593
Houve
29 queixas de assédio sexual
187
00:16:42,668 --> 00:16:44,534
sozinho no saguão.
188
00:16:45,538 --> 00:16:47,338
Isto é completamente inaceitável!
189
00:16:48,474 --> 00:16:50,500
É por isso
O QG do Graal nos enviou aqui,
190
00:16:50,676 --> 00:16:53,612
implementar
uma nova política de tolerância zero.
191
00:16:54,180 --> 00:16:57,207
Vamos tentar de novo.
Só agora, vamos ter um voluntário.
192
00:17:00,086 --> 00:17:01,179
Diretor Matsukata.
193
00:17:02,355 --> 00:17:05,985
Vamos lá.
Não seja tímido.
194
00:17:08,027 --> 00:17:09,051
Sim.
195
00:17:09,629 --> 00:17:12,030
Ótimo. Ótimo.
196
00:17:13,199 --> 00:17:16,192
E desta vez,
vamos reverter a situação.
197
00:17:16,569 --> 00:17:18,504
Janie será a agressora
198
00:17:18,571 --> 00:17:22,030
e Diretor Matsukata
sua infeliz vítima.
199
00:17:28,981 --> 00:17:30,210
Ei.
200
00:17:31,751 --> 00:17:33,652
Enviei fotos nuas para você ontem à noite.
201
00:17:34,820 --> 00:17:36,345
Por que você não me respondeu?
202
00:17:37,423 --> 00:17:39,722
Porque sou casado.
203
00:17:39,892 --> 00:17:42,452
Dê-me o relatório do inventário, seu idiota.
204
00:17:49,702 --> 00:17:51,068
Hum.
205
00:17:51,537 --> 00:17:52,596
Bom relatório.
206
00:17:53,940 --> 00:17:55,533
Muito bem digitado.
207
00:17:56,442 --> 00:17:57,740
Bom trabalho.
208
00:17:59,845 --> 00:18:03,247
Estou tão perto, Hiroki,
209
00:18:04,450 --> 00:18:05,918
tão perto,
210
00:18:06,786 --> 00:18:08,880
para torná-lo vice-presidente.
211
00:18:09,455 --> 00:18:11,014
Eu amo minha esposa.
212
00:18:11,090 --> 00:18:12,319
Oh!
213
00:18:14,927 --> 00:18:16,225
E congelar.
214
00:18:16,929 --> 00:18:20,696
Claro, o verdadeiro teste é quando
uma mulher atraente bate em você,
215
00:18:20,766 --> 00:18:23,235
mas é um bom começo. Bom trabalho.
216
00:18:23,336 --> 00:18:25,336
Vamos ouvir
para o Diretor Matsukata!
217
00:18:26,439 --> 00:18:27,439
Vamos ouvir!
218
00:18:31,344 --> 00:18:32,588
Vamos fazer uma pausa.
219
00:18:32,612 --> 00:18:36,674
Depois do almoço, discutiremos
namoro no escritório, o que fazer e o que não fazer.
220
00:18:37,083 --> 00:18:38,142
OK.
221
00:18:38,951 --> 00:18:40,146
Muito bom.
222
00:18:41,053 --> 00:18:43,613
Eu terei panfletos para você
quando você voltar.
223
00:18:49,462 --> 00:18:51,897
Você sabe que existem maneiras mais fáceis
para fazer isso, certo?
224
00:18:52,498 --> 00:18:53,761
Tenho certeza que existem.
225
00:18:54,500 --> 00:18:56,969
Eu só queria fazer você agarrar
a bunda daquele cara.
226
00:19:22,862 --> 00:19:24,990
Tenho um trabalho para você.
227
00:19:31,404 --> 00:19:34,374
Tulip O'Hare.
228
00:19:35,174 --> 00:19:36,301
O que é isso?
229
00:19:37,877 --> 00:19:41,314
“Quem é esse?”, Sidney. "Quem?"
230
00:19:43,049 --> 00:19:45,883
Tulip O'Hare. Que é aquele?
231
00:19:46,585 --> 00:19:47,848
Não importa.
232
00:19:48,754 --> 00:19:50,347
Traga-a para mim.
233
00:20:46,545 --> 00:20:47,808
Uau!
234
00:20:52,985 --> 00:20:54,977
Estudei ciências no ensino médio,
235
00:20:55,888 --> 00:20:58,414
não me lembro de tantos
intestinos voadores.
236
00:20:58,724 --> 00:20:59,953
Vai funcionar.
237
00:21:00,192 --> 00:21:02,559
Assim que Slotnick aperfeiçoar
o coquetel.
238
00:21:02,628 --> 00:21:05,188
Quem é Spotnik? Seu barman?
239
00:21:06,365 --> 00:21:10,564
Dr. Slotnick está criando
um coquetel genético.
240
00:21:11,137 --> 00:21:12,435
Talvez você goste
241
00:21:12,605 --> 00:21:16,474
uma explicação detalhada de
nossos teoremas e modalidades?
242
00:21:16,809 --> 00:21:18,300
Na verdade não, não.
243
00:21:20,379 --> 00:21:22,280
Excelente ideia, Pai de Todos.
244
00:21:23,749 --> 00:21:25,411
Traga o médico.
245
00:21:29,255 --> 00:21:30,553
Gênese.
246
00:21:31,490 --> 00:21:35,655
A descendência de um anjo e um demônio.
247
00:21:36,428 --> 00:21:41,833
Uma entidade composta por bons e maus
partes em graus variados.
248
00:21:43,035 --> 00:21:48,565
Segue-se, então, que Gênesis
exigem que um host bem-sucedido,
249
00:21:48,841 --> 00:21:50,002
como você,
250
00:21:50,643 --> 00:21:54,239
ser composto por
as mesmas proporções específicas
251
00:21:54,313 --> 00:21:57,044
do bem e do mal.
252
00:21:57,783 --> 00:22:00,844
Mas como recriar
essas proporções?
253
00:22:01,253 --> 00:22:05,714
A resposta é um coquetel de DNA.
254
00:22:05,891 --> 00:22:10,192
Isto representa uma genética
combinação de duas pessoas.
255
00:22:10,262 --> 00:22:14,893
Neste caso, Serena Williams
e Luís XVI.
256
00:22:15,668 --> 00:22:19,196
A ideia é que
quando seu DNA é misturado
257
00:22:19,471 --> 00:22:24,432
ele irá replicar a mesma fórmula
do bem e do mal que existe em você.
258
00:22:25,211 --> 00:22:28,807
Agora, é tentativa e erro.
259
00:22:29,982 --> 00:22:33,475
E obviamente, este foi
um pedaço de merda e não funcionou.
260
00:22:38,157 --> 00:22:42,219
Mas estamos nos concentrando. E em breve...
261
00:22:42,294 --> 00:22:44,229
Você vai ficar sem Humperdoos.
262
00:22:46,065 --> 00:22:49,729
Oh não. Eu não acho.
263
00:22:50,302 --> 00:22:53,204
Obrigado, doutor. Vamos continuar?
264
00:22:54,006 --> 00:22:55,483
Estamos a caminho, senhor.
265
00:22:55,507 --> 00:22:56,918
Meus estudos mostraram
alguns interessantes...
266
00:22:56,942 --> 00:22:58,620
Tire a arma do meu bolso
e atirar nele.
267
00:22:58,644 --> 00:23:00,010
Não posso.
268
00:23:00,479 --> 00:23:01,674
Por que diabos não?
269
00:23:01,914 --> 00:23:03,974
Tenho escrúpulos sociopolíticos, é claro,
270
00:23:04,049 --> 00:23:06,194
mas também sérias objeções
à violência no local de trabalho...
271
00:23:06,218 --> 00:23:07,516
Você está com medo dele.
272
00:23:07,586 --> 00:23:08,830
Você não entende. Ele parece
273
00:23:08,854 --> 00:23:11,323
algo fora de
Ripley's Acredite ou Não!,
274
00:23:11,390 --> 00:23:13,859
mas ele é o chefe da maioria
poderosa organização do mundo.
275
00:23:13,959 --> 00:23:15,719
Ele está tentando colocar
Gênesis dentro de Humperdoo.
276
00:23:15,828 --> 00:23:17,023
Você tem que fazer alguma coisa.
277
00:23:17,096 --> 00:23:19,964
Eu concordo, algo tem que ser feito,
mas o que?
278
00:23:23,669 --> 00:23:28,266
São os fornecedores, Allfather,
ligando sobre o almoço.
279
00:23:29,241 --> 00:23:30,436
Hum.
280
00:23:58,003 --> 00:23:59,003
O que ele disse?
281
00:23:59,738 --> 00:24:00,898
Ele diz: “Mate-o”.
282
00:24:01,607 --> 00:24:05,169
Deve ser algum tipo de correção automática.
Uh, mande uma mensagem para ele novamente.
283
00:24:38,344 --> 00:24:39,835
Não foi correção automática.
284
00:24:41,347 --> 00:24:42,347
Merda.
285
00:24:42,915 --> 00:24:44,975
Tudo bem então,
então como vamos fazer isso?
286
00:24:45,050 --> 00:24:46,609
Vamos esfaqueá-lo? Huh?
287
00:24:46,685 --> 00:24:48,196
Poderíamos enforcar o desgraçado,
você sabe?
288
00:24:48,220 --> 00:24:50,165
Ou um instrumento contundente,
e simplesmente quebrar seus miolos.
289
00:24:50,189 --> 00:24:53,489
- E as abelhas?
- Ou abelhas? Você acabou de dizer "abelhas"?
290
00:24:54,059 --> 00:24:57,325
Sim. Como em Wicker Man? Colocar uma gaiola
em volta de sua cabeça e solte as abelhas.
291
00:24:57,463 --> 00:24:58,954
- Cristo.
- Eu voto em esfaqueamento.
292
00:24:59,031 --> 00:25:00,442
Olha, o Wicker Mané um filme brilhante,
293
00:25:00,466 --> 00:25:02,310
mas estamos falando de matar
um homem aqui, Kev.
294
00:25:02,334 --> 00:25:04,098
- Eu sei.
- Não, você não.
295
00:25:04,169 --> 00:25:05,680
Olha, onde você está mesmo
vai pegar abelhas?
296
00:25:05,704 --> 00:25:07,315
O quê, você tem acesso imediato às abelhas
de repente?
297
00:25:07,339 --> 00:25:08,499
Você é apicultor agora, não é?
298
00:25:08,540 --> 00:25:09,540
Sim, estou.
299
00:25:10,609 --> 00:25:12,134
- Você é?
- Sim.
300
00:25:12,211 --> 00:25:15,739
Apicultor? Tudo bem, desculpas.
301
00:25:15,814 --> 00:25:17,359
Desculpe. Na verdade é...
É uma ideia brilhante.
302
00:25:17,383 --> 00:25:18,860
Iremos com as abelhas.
Você quer fazer as abelhas?
303
00:25:18,884 --> 00:25:20,910
Vamos fazer as abelhas.
Imagino que precisamos de um pouco de mel.
304
00:25:20,986 --> 00:25:22,330
Vá e tenha uma palavra
com sua avó.
305
00:25:22,354 --> 00:25:27,657
Explique por que estamos pensando
de matar esse homem?
306
00:25:28,093 --> 00:25:30,289
Porque todo mundo que eu gostei,
307
00:25:30,362 --> 00:25:33,662
ele e seu maldito povo do Graal
tentei matar, certo?
308
00:25:33,732 --> 00:25:36,327
Isso é só o começo.
O povo dele nos odeia, certo?
309
00:25:37,036 --> 00:25:38,163
Eu lembro.
310
00:25:38,871 --> 00:25:41,807
Estou apenas sugerindo que há
311
00:25:42,408 --> 00:25:44,343
pode ser uma maneira melhor
para fazer uso dele.
312
00:25:45,577 --> 00:25:48,206
Melhor maneira de alimentar a nossa causa.
313
00:25:48,881 --> 00:25:50,850
- Você não pode estar falando sério.
- Ah, de fato, estou.
314
00:25:52,351 --> 00:25:55,412
Ele merece uma escolha.
A escolha que todos nós fizemos.
315
00:25:56,722 --> 00:26:00,557
Morte ou vida eterna?
316
00:26:22,581 --> 00:26:24,607
Quem diabos é esse?
317
00:26:27,853 --> 00:26:30,721
É a entrada de acesso do Diretor Matsukata.
318
00:26:35,661 --> 00:26:38,096
Mas não é ele.
319
00:26:48,407 --> 00:26:49,636
Quem é você?
320
00:26:50,676 --> 00:26:52,201
Recursos Humanos.
321
00:26:53,278 --> 00:26:55,679
É hora de verificar o histórico do seu navegador.
322
00:27:04,456 --> 00:27:05,685
Estamos bem.
323
00:27:10,963 --> 00:27:13,899
Então, aço simples,
324
00:27:14,166 --> 00:27:17,159
grelha lateral, cilindro resistente.
325
00:27:17,603 --> 00:27:18,969
OK.
326
00:27:19,338 --> 00:27:23,173
Bem, não deve demorar muito mais do que...
327
00:27:23,242 --> 00:27:24,301
Eu entendi.
328
00:27:24,643 --> 00:27:26,305
Acho que você descobrirá que consegui.
329
00:27:27,279 --> 00:27:28,770
Sério, eu não faria isso.
330
00:27:29,915 --> 00:27:33,181
O que, então eu apenas fico aqui
e ver você invadir o mainframe?
331
00:27:33,252 --> 00:27:35,016
A menos que você também tenha obtido uma pós-graduação
332
00:27:35,087 --> 00:27:36,783
em ciência da computação pelo MIT.
333
00:27:36,855 --> 00:27:39,381
Mas não. Eu li seu arquivo.
334
00:27:40,125 --> 00:27:42,151
Você foi expulso do 10º ano.
335
00:27:42,961 --> 00:27:44,520
Por que você não masca seu chiclete?
336
00:27:46,265 --> 00:27:47,265
Merda.
337
00:27:47,566 --> 00:27:49,125
Chega dessa besteira.
338
00:27:49,201 --> 00:27:50,669
Estou lhe dizendo, eu não faria isso.
339
00:27:52,037 --> 00:27:54,165
Você não faria isso porque não poderia.
340
00:27:55,574 --> 00:27:57,975
E por falar nisso,
Eu não fui expulso do 10º ano,
341
00:27:58,343 --> 00:27:59,743
Eu desisti.
342
00:28:10,389 --> 00:28:14,053
Há tantas coisas
Eu poderia dizer agora, mas...
343
00:28:21,333 --> 00:28:22,995
Quase através do firewall.
344
00:28:35,581 --> 00:28:38,574
Tantas coisas
Eu poderia dizer agora, mas...
345
00:28:55,500 --> 00:28:56,500
Droga.
346
00:28:56,735 --> 00:28:59,204
Tudo bem.
Você confia em mim?
347
00:28:59,271 --> 00:29:00,466
Eu faço.
348
00:29:00,539 --> 00:29:01,939
Você escolhe isso livremente?
349
00:29:02,107 --> 00:29:03,107
Eu faço.
350
00:29:03,342 --> 00:29:04,886
Você vai abandonar
o mundo iluminado pelo sol
351
00:29:04,910 --> 00:29:07,277
e render-se à nossa escuridão
e escarlate instando?
352
00:29:09,715 --> 00:29:11,616
Tipo, sem sol?
353
00:29:11,883 --> 00:29:14,614
Não há passeios ao pôr do sol? Sem praias?
354
00:29:14,920 --> 00:29:16,115
Bem, guarda-chuvas,
355
00:29:16,188 --> 00:29:18,123
mas isso é o tempo todo,
onde quer que você vá.
356
00:29:18,190 --> 00:29:20,235
Quero dizer, você terá
sonhos sangrentos sobre guarda-chuvas,
357
00:29:20,259 --> 00:29:21,352
você pode confiar em mim nisso.
358
00:29:23,929 --> 00:29:25,373
Ou poderíamos simplesmente matar você, quero dizer,
359
00:29:25,397 --> 00:29:27,442
Tenho certeza que há muitas pessoas
quem provavelmente preferiria isso.
360
00:29:27,466 --> 00:29:28,559
Não.
361
00:29:29,067 --> 00:29:32,094
Eu não quero morrer. Minha mãe ficaria chateada.
362
00:29:32,404 --> 00:29:35,203
- Tem certeza que?
- Sim. Vamos fazê-lo.
363
00:29:35,540 --> 00:29:37,270
Tudo bem.
364
00:29:40,312 --> 00:29:41,405
Relaxar.
365
00:29:42,447 --> 00:29:43,676
Jaysus.
366
00:29:52,791 --> 00:29:54,157
Foi incrível.
367
00:30:03,435 --> 00:30:05,836
Porra. Porra. Porra. Porra.
368
00:30:09,474 --> 00:30:11,102
Besteira! Eca!
369
00:30:11,176 --> 00:30:12,974
Você estava, hum, tentando voar?
370
00:30:13,045 --> 00:30:15,005
Eu me contentaria com um pouco de flutuação sangrenta
neste momento.
371
00:30:15,180 --> 00:30:17,615
Sim, bem, a Sra. Rosen também.
Essa era a lâmpada dela.
372
00:30:17,849 --> 00:30:19,460
Não, ouça, são duas pessoas
Eu me virei agora.
373
00:30:19,484 --> 00:30:22,284
E são três, incluindo Denis,
e ainda não consigo fazer o que você pode fazer.
374
00:30:22,354 --> 00:30:24,516
Você completou três anos,
Já fiz centenas.
375
00:30:25,057 --> 00:30:26,548
E você voou um pouco outra noite.
376
00:30:26,625 --> 00:30:28,253
Ah, vamos lá, você estava me ajudando.
377
00:30:28,327 --> 00:30:30,838
Bem, eu poderia ter guiado você
um pouco, mas você estava voando.
378
00:30:30,862 --> 00:30:32,854
Não, eu não estava, e você sabe disso.
379
00:30:34,166 --> 00:30:35,657
Eccarius, vamos.
380
00:30:36,535 --> 00:30:37,867
O que você não está me ensinando?
381
00:30:38,603 --> 00:30:39,866
Bem, hum...
382
00:30:41,807 --> 00:30:43,435
Paciência, claramente.
383
00:30:46,178 --> 00:30:49,637
O que está acontecendo aqui?
Sr. Hoover!
384
00:30:49,715 --> 00:30:51,274
- É FJ, não é?
- Sim.
385
00:30:51,350 --> 00:30:53,012
Você se importa se eu te chamar de FJ?
386
00:30:53,318 --> 00:30:55,913
- Não.
- FJ não se saiu bem?
387
00:30:55,987 --> 00:30:56,987
Sim.
388
00:30:57,289 --> 00:30:59,451
Dificilmente uma lágrima. Quadril-quadril...
389
00:30:59,858 --> 00:31:01,520
Viva!
390
00:31:20,245 --> 00:31:22,009
Tudo bem. Bem, isso foi fácil.
391
00:31:22,114 --> 00:31:24,515
Uh-huh.
Você ainda não estragou nada.
392
00:31:25,884 --> 00:31:28,752
Ok, é isso. Qual é o seu...
393
00:31:28,820 --> 00:31:29,844
Eh-eh-eh.
394
00:31:29,955 --> 00:31:33,551
Nada disso. Seja profissional. Vamos.
395
00:31:54,246 --> 00:31:57,045
Senhorita Maria. Sim, nós os pegamos, sem problemas.
396
00:31:57,949 --> 00:31:59,110
Uh-huh.
397
00:31:59,317 --> 00:32:01,218
Sim, estou ouvindo.
398
00:32:21,540 --> 00:32:22,633
Uau.
399
00:32:23,108 --> 00:32:24,770
Com licença, senhorita?
400
00:32:25,444 --> 00:32:30,940
Eu nunca faço isso, mas sua carne de espólio
está fora dos gráficos.
401
00:32:31,316 --> 00:32:32,784
eu quero apertar...
402
00:32:33,585 --> 00:32:35,897
Senhoras e senhores,
bem-vindo a Nova Orleans.
403
00:32:35,921 --> 00:32:37,082
Esteja ciente,
404
00:32:37,155 --> 00:32:39,852
algumas de suas malas podem ter mudado de lugar
nos compartimentos superiores.
405
00:32:44,663 --> 00:32:46,825
Pegando o caminhão. Encontro você na frente.
406
00:32:51,503 --> 00:32:54,405
Olha, eu sei que nos damos bem
nervosismo às vezes,
407
00:32:54,473 --> 00:32:58,774
mas bom trabalho. Seriamente. Eu sou um fã.
408
00:33:00,679 --> 00:33:02,978
Obrigado. Agradeço isso.
409
00:33:03,582 --> 00:33:05,073
Eu estava brincando.
410
00:33:07,452 --> 00:33:08,647
Eu também estava!
411
00:33:14,392 --> 00:33:15,655
Tulip O'Hare.
412
00:33:17,362 --> 00:33:18,362
Não, desculpe.
413
00:33:20,365 --> 00:33:22,698
Cabelo castanho. Vestido como um oficial do Graal.
414
00:33:23,134 --> 00:33:26,195
De volta de Osaka. Você é Tulip O'Hare.
415
00:33:26,972 --> 00:33:29,305
Não, senhora, meu nome é Hiroki Matsukata.
416
00:33:30,976 --> 00:33:32,672
Ver?
417
00:33:39,384 --> 00:33:40,408
Meu erro.
418
00:33:40,485 --> 00:33:41,646
Hum-hmm.
419
00:33:45,724 --> 00:33:46,817
Ah, mas, hum...
420
00:33:46,992 --> 00:33:50,690
Se você está procurando um cabelo castanho
Oficial do Graal que acabou de voltar de Osaka,
421
00:33:51,162 --> 00:33:52,391
Eu sei onde você pode encontrá-la.
422
00:34:06,411 --> 00:34:07,674
Vamos.
423
00:34:08,980 --> 00:34:10,346
- Onde está...
- Ela não sobreviveu.
424
00:34:11,049 --> 00:34:13,348
- O que?
- Uma policial a levou.
425
00:34:13,451 --> 00:34:15,920
Ah bem. Pelo menos conseguimos...
426
00:34:19,457 --> 00:34:23,019
Merda! O'Hare, seu estúpido...
427
00:34:24,829 --> 00:34:25,853
Ok.
428
00:34:27,432 --> 00:34:29,367
Ok, cale a boca e pense.
429
00:34:30,569 --> 00:34:34,529
Não é grande coisa. Nós apenas rastreamos
a policial até a delegacia
430
00:34:34,606 --> 00:34:36,165
e pegue minha pasta de volta.
431
00:34:36,308 --> 00:34:37,867
- Isso não era um policial.
- O que?
432
00:34:37,943 --> 00:34:40,640
E ela não estava tomando Featherstone
para nenhuma maldita estação.
433
00:34:40,712 --> 00:34:42,943
Para onde ela a está levando?
434
00:34:43,615 --> 00:34:45,777
Para onde ela a está levando?
435
00:34:59,130 --> 00:35:00,564
O quê, você já o mandou embora?
436
00:35:00,632 --> 00:35:02,430
Não há descanso para os cansados
ou os perversos.
437
00:35:02,500 --> 00:35:04,469
E o Sr. Hoover está pronto.
438
00:35:05,637 --> 00:35:08,232
Muito bem, pessoal, ele está de folga.
439
00:35:08,306 --> 00:35:11,208
Voar! Voar! Voar! Voar!
440
00:35:17,782 --> 00:35:20,650
Tudo bem. Agora, estamos lhe dando
uma segunda chance aqui.
441
00:35:21,586 --> 00:35:22,986
Não seja um idiota.
442
00:35:24,055 --> 00:35:26,524
Aqui. Primeiro de muitos.
443
00:35:27,525 --> 00:35:28,686
Você é um cara legal.
444
00:35:28,760 --> 00:35:29,887
Hum-hmm.
445
00:35:30,895 --> 00:35:34,991
Voar! Voar! Voar!
446
00:35:58,456 --> 00:36:00,687
Uma vez fez
um trabalho do Graal em Kuala Lumpur.
447
00:36:01,192 --> 00:36:03,552
A umidade é pior que Nova Orleans,
se você pode acreditar nisso,
448
00:36:04,295 --> 00:36:05,957
mas as Cavernas Batu eram adoráveis.
449
00:36:13,138 --> 00:36:14,333
Dom Giovanni?
450
00:36:23,815 --> 00:36:25,681
Diga-me, Sr. Hoover,
451
00:36:26,484 --> 00:36:30,216
por que eu enviaria outro vampiro
para o mundo?
452
00:36:30,989 --> 00:36:33,015
Um pedaço imundo de verme?
453
00:36:33,558 --> 00:36:35,584
Estragando, fedorento,
454
00:36:37,829 --> 00:36:42,199
e caindo em desespero?
455
00:36:44,536 --> 00:36:46,027
Para caridade?
456
00:36:46,671 --> 00:36:48,299
Foi o que me disseram.
457
00:36:49,574 --> 00:36:50,598
O que você está fazendo?
458
00:36:50,675 --> 00:36:51,904
Sim.
459
00:37:01,553 --> 00:37:05,046
Cassidy. Qual é o problema?
Está tudo bem?
460
00:37:07,425 --> 00:37:10,020
É aí que você chega
seus poderes secretos, não é? Huh?
461
00:37:10,862 --> 00:37:14,526
Ouça, hum, você e eu
posso falar sobre isso depois.
462
00:37:15,100 --> 00:37:19,401
Por enquanto, vou levar
Sr. Hoover aqui para o aeroporto.
463
00:37:20,538 --> 00:37:23,372
Você não vai levá-lo a lugar nenhum,
seu pedaço de merda assassino.
464
00:37:31,583 --> 00:37:32,583
Cassidy?
465
00:37:43,061 --> 00:37:44,359
É isso.
466
00:37:45,797 --> 00:37:48,926
Fundador Thomas Jefferson,
467
00:37:49,200 --> 00:37:53,365
combinado com ícone de televisão
Wayne Brady.
468
00:37:53,905 --> 00:37:58,104
Eu chamo isso de Tom/Brady.
469
00:37:59,911 --> 00:38:03,245
Você instruiu o clone
no comando adequado?
470
00:38:03,314 --> 00:38:04,425
Sim, senhor. Isto é...
471
00:38:04,449 --> 00:38:08,409
Eu não posso acreditar.
Allfather está prestes a transformar a idiotice em uma arma.
472
00:38:08,553 --> 00:38:10,033
O que você esperava que fosse acontecer?
473
00:38:10,121 --> 00:38:12,386
Uma mulher cientista?
Eu não acreditei que fosse possível.
474
00:38:12,557 --> 00:38:14,685
Bem, ela está prestes a fazer
o impossível possível.
475
00:38:15,093 --> 00:38:16,527
O que você vai fazer sobre isso?
476
00:38:16,594 --> 00:38:20,190
Sim. eu vou alcançar
no seu bolso...
477
00:38:20,265 --> 00:38:21,563
Senhor Starr,
478
00:38:24,803 --> 00:38:30,174
você é um dos meus mais leais
e servidores de confiança. Você não está?
479
00:38:30,608 --> 00:38:32,133
Eu sou, Pai de Todos.
480
00:38:32,944 --> 00:38:35,345
Faça algo por mim, ó Starr?
481
00:38:36,347 --> 00:38:37,645
Qualquer coisa, Pai de Todos.
482
00:38:39,017 --> 00:38:40,110
Beignets.
483
00:38:40,885 --> 00:38:44,617
Café Du Monde.
Traga-me algumas dúzias agora.
484
00:38:58,736 --> 00:39:00,671
Genesis me escolheu, Allfather.
485
00:39:01,840 --> 00:39:03,240
Foi feito para mim.
486
00:39:03,308 --> 00:39:07,712
Um bêbado? Um ladrão? Um blasfemador?
487
00:39:08,213 --> 00:39:11,809
Você é um erro, Sr. Custer.
488
00:39:11,983 --> 00:39:14,214
Isso mesmo, seu saco de merda.
489
00:39:14,819 --> 00:39:19,280
Eu sou o erro que vai
encontrar Deus e responsabilizá-Lo.
490
00:39:19,457 --> 00:39:21,323
Estamos prontos para começar.
491
00:39:22,560 --> 00:39:25,052
Mas agora você não precisará mais, Pregador,
492
00:39:25,897 --> 00:39:30,198
porque isso é tudo
o Deus de que sempre precisaremos.
493
00:39:59,697 --> 00:40:01,290
Diga o comando.
494
00:40:05,837 --> 00:40:10,207
Curve-se diante de mim.
495
00:40:25,423 --> 00:40:28,791
Bom. Agora,
496
00:40:31,062 --> 00:40:33,327
trazer o Messias.
497
00:40:38,169 --> 00:40:41,901
Deus tem seu plano,
algo que Ele quer que eu faça.
498
00:40:43,174 --> 00:40:44,733
Eu não sei o que é isso,
499
00:40:44,809 --> 00:40:47,108
mas é a única coisa
isso faz sentido.
500
00:40:47,645 --> 00:40:51,343
Ele tem um plano.
Assim como a Bíblia diz,
501
00:40:51,416 --> 00:40:54,352
"Confie em Deus. Não se apoie em seu
próprio entendimento",
502
00:40:54,419 --> 00:40:58,186
então é exatamente isso que vou fazer,
Eu simplesmente vou continuar...
503
00:40:58,823 --> 00:41:00,314
Vou continuar me inclinando.
504
00:41:10,802 --> 00:41:11,929
Olá.
505
00:41:14,505 --> 00:41:18,135
Você por acaso tem telefone?
506
00:41:18,776 --> 00:41:21,211
Preciso mandar uma mensagem para um amigo meu.
507
00:41:32,190 --> 00:41:33,624
Ah Merda.
508
00:41:35,159 --> 00:41:36,457
Eles pegaram Hilter.